It would seem I'm not mistaken in my reports of problems with active FTP and my Linksys BEFW11S4 router.

Several people report the latest BEFW11S4 firmware is broken for Active mode. Here's a recent post: /forum/remark,411550.. (link)